🇦🇼Aruba P4 aircraft register · Title and mortgages

Art. 8:1303 BW Aruba Entry of an aircraft in the property register

In practice

Aruba runs two registers: the nationality register at the Civil Aviation Department, and a separate register for the entry (teboekstelling) of aircraft that forms part of the public registers of Book 3 of the Civil Code. Only an aircraft already on the P4 nationality register and above the prescribed weight can be entered, and the entry is what makes the aircraft registered property on which a mortgage can be recorded. The owner applies with a signed declaration of eligibility that needs court approval, and must choose an address for service in Aruba, so a foreign owning company needs a local address, normally that of its notary or lawyer.

#
1.

Entry in the register (teboekstelling) is possible only if:

a. the aircraft is an Aruban aircraft, and

b. the aircraft has at least a weight laid down by national decree containing general measures (landsbesluit, houdende algemene maatregelen).

1.

Teboekstelling is slechts mogelijk, indien:

a. het luchtvaartuig een Arubaans luchtvaartuig is, en

b. het luchtvaartuig ten minste een bij landsbesluit, houdende algemene maatregelen, vastgesteld gewicht heeft.

#
2.

An aircraft that is already entered in the register, in a Convention register (verdragsregister) or in any similar foreign register cannot be entered.

2.

Teboekstelling is niet mogelijk van een luchtvaartuig dat reeds teboekstaat in het register, in een verdragsregister of in enig soortgelijk buitenlands register.

#
3.

By way of derogation from the second paragraph, an aircraft entered in a Convention register or in any similar register may be entered if the owner acquired ownership of the aircraft by adjudication following an execution that took place in this country.

3.

In afwijking van het tweede lid is teboekstelling van een in een verdragsregister of in enig soortgelijk register teboekstaand luchtvaartuig mogelijk, indien de eigenaar de eigendom van het luchtvaartuig heeft verkregen door toewijzing na een executie die hier te lande heeft plaatsgevonden.

#
4.

Entry is requested by the owner of the aircraft. He shall at the same time submit for registration a declaration signed by him stating that, to the best of his knowledge, the aircraft is eligible for entry. This declaration requires the approval of the court.

4.

De teboekstelling wordt verzocht door de eigenaar van het luchtvaartuig. Hij legt daarbij ter inschrijving over een door hem ondertekende verklaring dat naar zijn beste weten het luchtvaartuig voor teboekstelling vatbaar is. Deze verklaring behoeft de goedkeuring van de rechter.

#
5.

Entry in the register has no legal effect if the requirements of the first to fourth paragraphs have not been met.

5.

De teboekstelling in het register heeft geen rechtsgevolg, ingeval aan de vereisten van het eerste tot en met het vierde lid niet is voldaan.

#
6.

When requesting entry, an address for service (woonplaats) in this country shall be chosen. This address for service shall be stated in the request for entry and may be replaced by another address for service in this country.

6.

Bij het verzoek tot teboekstelling wordt hier te lande woonplaats gekozen. Deze woonplaats wordt in het verzoek tot teboekstelling vermeld en kan door een andere woonplaats hier te lande worden vervangen.

Cite as: “BCA Aviation Law Library, Art. 8:1303 BW Aruba, bca-aviation.com/en/law-library”. Source: Overheid van Aruba (gobierno.aw), Centraal Wettenregister · Centraal Wettenregister consolidations (Regeling: 4 October 2024). Working translation; only the Nederlands text is legally binding.

How does this provision apply to your aircraft?

Tell us the register, the operator and the base. We turn the rule into a structure that holds.

Law library