Entry on the Swiss register (HB- marks), kept by the Federal Office of Civil Aviation, requires that the aircraft is not on any foreign register, that it qualifies for the prescribed examinations and that its ownership meets the conditions the Federal Council has set in Art. 4 LFV. A keeper (Halter) can be entered alongside the owner, which accommodates lease and management structures in which the operator is not the owner.
The Federal Office of Civil Aviation (BAZL) keeps the Swiss aircraft register (Luftfahrzeugregister).
Das BAZL führt das schweizerische Luftfahrzeugregister.
An aircraft shall be entered in the Swiss aircraft register only if:
a. it is not entered in any foreign national aircraft register;
b. it satisfies the requirements for admission to the prescribed examinations;
c. the ownership of the aircraft complies with the conditions laid down by the Federal Council. In relation to nationals of foreign States, the Federal Council may, insofar as no international obligations preclude this, make the conditions dependent on the reciprocity that those States grant to Switzerland. It may conclude agreements with foreign States for this purpose.
Ein Luftfahrzeug wird im schweizerischen Luftfahrzeugregister nur eingetragen, wenn:
a. es in keinem ausländischen staatlichen Luftfahrzeugregister eingetragen ist;
b. es die Voraussetzungen für die Zulassung zu den vorgeschriebenen Prüfungen erfüllt;
c. die Eigentumsverhältnisse am Luftfahrzeug den vom Bundesrat festgelegten Bedingungen entsprechen. In Bezug auf Angehörige ausländischer Staaten kann der Bundesrat, soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, die Bedingungen vom Gegenrecht abhängig machen, welches diese Staaten der Schweiz gewähren. Er kann hierzu mit den ausländischen Staaten Vereinbarungen abschliessen.
In addition to the owner, a keeper (Halter) may also be entered in the aircraft register if the keeper satisfies the requirements for entry apart from ownership.
Neben dem Eigentümer kann im Luftfahrzeugregister auch ein Halter eingetragen werden, wenn er die Voraussetzungen des Eintrages, abgesehen vom Eigentum, erfüllt.
The Federal Council shall issue the detailed provisions on the requirements for, and the content, amendment and deletion of, entries.
Der Bundesrat erlässt die näheren Vorschriften über die Voraussetzungen, den Inhalt, die Änderung und die Löschung von Einträgen.
Cite as: “BCA Aviation Law Library, Art. 52 LFG, bca-aviation.com/en/law-library”. Source: Fedlex (Systematische Rechtssammlung, SR) · Fedlex texts in force on 14 November 2026 (MWSTG, ZG, ZV, LFG, LFV). Working translation; only the Deutsch text is legally binding.
Tell us the register, the operator and the base. We turn the rule into a structure that holds.
Four details to start. We reply within two business days, or reach us on WhatsApp for a faster first word.