Art. 9 ZG Vorübergehende Verwendung von Waren
Art. 9 ZG is the statutory basis for temporary use; the Federal Council has set the conditions for means of transport, including aircraft, in Art. 30 to 36 ZV. Because the Swiss customs territory is outside the EU customs union, Swiss temporary use and EU temporary admission are separate regimes: an aircraft shuttling between Geneva and EU airports must satisfy each of them in its own right.
The Federal Council may provide that foreign goods for temporary use in the customs territory, or domestic goods after temporary use outside the customs territory (Zollausland), may be imported with partial or total relief from import duties (Einfuhrzollabgaben).
Der Bundesrat kann vorsehen, dass ausländische Waren zur vorübergehenden Verwendung im Zollgebiet oder inländische Waren nach vorübergehender Verwendung im Zollausland unter teilweiser oder vollständiger Befreiung von den Einfuhrzollabgaben eingeführt werden können.
It shall regulate the conditions for relief from customs duties.
Er regelt die Voraussetzungen für die Zollabgabenbefreiung.
It may, for economic or trade-policy reasons, exclude the customs procedure of temporary use, limit it to a specific duration or make it subject to an authorisation.
Er kann das Zollverfahren der vorübergehenden Verwendung aus wirtschaftlichen oder handelspolitischen Gründen ausschliessen, auf eine bestimmte Dauer beschränken oder von einer Bewilligung abhängig machen.
Cite as: “BCA Aviation Law Library, Art. 9 ZG, bca-aviation.com/en/law-library”. Source: Fedlex (Systematische Rechtssammlung, SR) · Fedlex texts in force on 14 November 2026 (MWSTG, ZG, ZV, LFG, LFV). Working translation; only the Deutsch text is legally binding.
Tell us the register, the operator and the base. We turn the rule into a structure that holds.
Four details to start. We reply within two business days, or reach us on WhatsApp for a faster first word.